Textes sans Frontières 2023
Rassemblez des textes contemporains issus d’un pays ou d’une région du globe, des artistes de théâtre réuni·es pour l’occasion, dans plusieurs lieux de spectacle de la Grande Région… et vous obtenez le Festival Textes sans frontières. Initié par la Kulturfabrik et le Théâtre du Centaure en 2003, le festival célèbre ses 20 ans. Cette année, ce sont les écritures africaines qui sont mises à l’honneur de cet événement : cap en Ouganda, au Cameroun, au Bénin et au Nigéria.
Plus que de simples lectures, les textes sont joués sous une forme scénique légère. L’enjeu est de faire vibrer ces fragments de vies, puis de se retrouver ensemble, public, auteur·rices, traducteur·rices, metteur·es en scène et comédien·nes, pour en discuter autour d’un brunch.
Avant de faire découvrir leurs mises en voix le dimanche 10 décembre, de 11h à 18h à l'Ariston (inscriptions & infos ICI), les répétitions des 4 équipes auront lieu lors d'une résidence à la Kulturfabrik du 4 au 9 décembre 2023.
Textes
- J’ai rendez-vous avec diEU d’Asiimwe Deborah Kawe (Ouganda), traduit de l’anglais par Gisèle Joy aux éditions Espace 34, 2021
- Les filles de Chibok de Wolé Oguntokun (Nigéria), traduit de l’anglais par Marianne Drugeon et Florence March aux éditions Maison Antoine Vitez, 2021
- Et caetera de Kouam Tawa (Cameroun), éditions Passages, 2018
- Les Inamovibles de Sedjro Giovanni Houansou (Bénin), éditions Théâtre Ouvert, 2019
-
Espace Bernard-Marie Koltès – Metz, scène conventionnée d’intérêt national
-
Bombyx, collectif d’artistes
-
Escher Theater
-
Kulturfabrik
-
Théâtre du Centaure
-
NEST – CDN transfrontalier de Thionville-Grand Est
-
Université du Luxembourg, Esch-Belval
-
Université de Nancy Lorraine.